Øboerne og øhavet
DANSK TEKST
Velkommen til Bjørnø - en bilfri ø med uspoleret natur. Vi, der bor på øen, er glade for dit besøg og håber, at du vil nyde vores fortællinger
Gå gerne en tur rundt på øen og lyt til vores små historier om livet på Bjørnø før og nu. Du kan finde historierne ved at følge det lille kort, eller du kan besøge det nyistandsatte transformatortårn, hvor du i ro og mag kan lytte til historierne og se billeder fra øens liv.
Bjørnø er bilfri, så du kan udforske de gamle markveje og nyere trampestier, uden at blive forstyrret af trafik og larm. Du kan gå hele øen rundt, det tager et par timer. På den nordlige side af øen går du ad markveje, og på sydsiden kan du gå på den stenede strand eller på trampestien oppe på skrænterne. Vær dog varsom med ikke at komme for tæt på kanten af skrænterne.
Glem ikke at tage en afstikker til Milebjerg, der er hele 23 meter højt. Her kan du nyde din madpakke og den fantastiske udsigt ud over øhavet. På en klar dag kan du endda se til Als!
På Bjørnø har øboerne altid haft et nært forhold til havet og fastlandet, og fiskeri var indtil et stykke ind i 1900-tallet en vigtig næringsvej. Øen har aldrig haft en kirke, så dåb, vielser og begravelser har altid foregået i Faaborg.
De tidligere bjørnøboere var dygtige sejlere. Førhen brugte gårdmænd og husmænd deres egne smakkejoller og kendte farvandet syd for Fyn utroligt godt. Dette gjorde det muligt at smugle varer og levende dyr mellem øerne og fastlandet for at undgå at betale told. Da tolderne kom på inspektion i 1752, opstod en drabelig slåskamp på stranden, og tolderne måtte flygte tilbage til fastlandet.
I dag sejler Lillebjørn, øboernes egen færge, til og fra Faaborg. Lillebjørn drives af øboerne selv med støtte fra kommunen og staten. Færgen er øens livsnerve og fungerer som den vigtige forbindelse mellem Bjørnø og fastlandet Faaborg.
Vi håber, du vil nyde din tid på Bjørnø og vores hyggelige historier om livet på øen.
God fornøjelse!
Islanders and their Island
ENGLISH VERSION
Welcome to our island Bjørnø - a car-free island with untouched nature. We, who live on the island, are happy you're here and hope you'll enjoy our stories.
Feel free to take a walk around the island and listen to our short tales about life on Bjørnø, both in the past and today. You can find these stories by following the small map or visiting the newly renovated transformer tower, where you can peacefully listen to the stories and see pictures from the island's life.
Bjørnø is car-free, so you can explore the old dirt roads and newer footpaths without the hassle of traffic and noise. You can walk around the entire island, which takes a couple of hours. On the northern side of the island, you'll walk on dirt roads, and on the southern side, you can walk on the rocky beach or the footpath up the cliffs. Be cautious not to get too close to the edge of the cliffs, though.
Don't forget to take a side trip to Milebjerg, a hill located in the middle of the island, which is a whopping 23 meters high. Here, you can enjoy your packed lunch and the fantastic view over the islands. On a clear day, you can even see Als!
On Bjørnø, the islanders have always had a close relationship with the sea and the mainland, and fishing was an important livelihood until well into the 1900s. The island has never had a church, so baptisms, weddings, and funerals have always taken place in Faaborg on the mainland.
The former residents of Bjørnø were skilled sailors. In the past, farmers and smallholders used their own boats and knew the waters south of Fyn very well. This allowed them to smuggle goods and live animals between the islands and the mainland to avoid paying customs. When customs inspectors arrived in 1752, a fierce brawl broke out on the beach, and the inspectors had to flee back to the mainland.
Today, Lillebjørn, our island’s own ferry, sails to and from Faaborg. Lillebjørn is run by the islanders themselves with support from the municipality and the state. The ferry is the island's lifeline and serves as the crucial link between Bjørnø and the mainland, Faaborg.
We hope you enjoy your time on Bjørnø and our cozy stories about life on the island.
Enjoy!