Ø-opfindsomhed
DANSK TEKST
De fleste besøgende oplever kun øen om sommeren, når nætterne er lyse og dagene fyldt med liv. Men om vinteren får øen et helt roligt tempo og magisk skær. Før i tiden, før fjernsynet og computeren blev en del af vores liv, plejede øboerne at samles i hyggelige vinteraftener med en kop kaffe og et slag kort, eller de spillede banko over walkie-talkier med folk på fastlandet.
Bjørnø har altid haft sine egne originaler og frie sjæle, som ikke altid fulgte alle samfundets normer. En tidligere beboer rejste, som en hilsen til de i hans øjne urimelige myndigheder, en kopi af Frihedsgudinden - og den dag i dag kan man stadig se den!
Under 2. verdenskrig blev øen et skjulested for lokale frihedskæmpere. De fandt ly i det lille røde journalisthus, hvor de holdt vagt om natten. Overraskende nok kom der aldrig tyske soldater til øen, hvilket undrede øboerne gevaldigt. En gang var det dog ved at gå galt, da en person med spidsbukser og læderstøvler steg i land. En frihedskæmper havde personen på kornet, men en af de lokale landmænd kom forbi og råbte ”nej nej, ham må du sgutte skyde, det er dyrlægen!”
Efter krigens afslutning kom det frem, at der også havde været ukendte frihedskæmpere gemt på øen. De blev om natten roet over fra Dyreborg skov, 800 meter fra Bjørnø, og boede i et lille sommerhus, uden at øens beboere vidste det.
På den sydlige del af øen står en solid cementafsætning et stykke ude i vandet, som mange undrer sig over. Det er resterne af en skydemur, der lå oppe på land og blev brugt til hjemmeværnsøvelser efter krigen. Mange af øens beboere blev efter krigen medlemmer af hjemmeværnet, og skulle derfor øve sig i skydning ud over havet, men efter et par år blev det for farligt på grund af den stigende trafik på vandet. Skydemuren står i dag ude i vandet, som et tydeligt tegn på, at sydkysten eroderer. Siden omkring år 1900 vurderes det lokalt, at der er forsvundet cirka 40 meter af øen.
Gå gerne ud og kig og oplev eroderingen - du kan måske finde skydehuller i muren?
Island Ingenuity
ENGLISH VERSION
Most visitors only experience the island during the summer, when the nights are bright, and the days are filled with life. But in the winter, the island takes on a quiet and magical pace. In the past, before television and computers became a part of our lives, islanders used to gather on cozy winter evenings with a cup of coffee and a game of cards, or they played bingo over walkie-talkies with people on the mainland.
Bjørnø has always had its own originals and free spirits, who didn't always follow all of society's norms. A former resident, as a gesture to what he considered unreasonable authorities, erected a replica of the Statue of Liberty - and you can still see it to this day!
During World War II, the island became a hiding place for local freedom fighters. They found refuge in the small red journalist's house, where they kept watch at night. Surprisingly, German soldiers never came to the island, which greatly puzzled the islanders.
However, there was one close call when a person with pointed trousers and leather boots landed. A freedom fighter had the person in their sights, but one of the local farmers passed by and shouted, "No, no, you mustn't shoot him, he's the veterinarian!"
After the war, it came to light that there had also been unknown freedom fighters hidden on the island. They rowed over from Dyreborg forest, 800 meters from Bjørnø, at night and lived in a small cottage without the knowledge of the island's residents.
On the southern part of the island, there's a sturdy cement structure out in the water that many wonder about. It's the remnants of a shooting wall that used to be on land and was used for home defense exercises after the war. Many of the island's residents became members of the home defense force after the war and had to practice shooting over the sea. However, after a couple of years, it became too dangerous due to the increasing boat traffic. Today, the shooting wall stands in the water as a clear sign that the southern coast is eroding. Since around 1900, it's estimated locally that about 40 meters of the island have disappeared.
Feel free to go out and explore and witness the erosion - you might even find bullet holes in the wall!