Store forandringer
DANSK TEKST
Bjørnø er en lille ø, som oplever store forandringer!
Du har måske bemærket al byggeriet, som er i gang mange steder på øen?
For få år siden var befolkningstallet på et par og tyve, og gennemsnitsalderen tæt på 65. Men i dag er udviklingen ved at vende. Gamle stalde forvandles til boliger, ældre stuehuse rives ned og genopføres, og helt nye huse skyder op af jorden. Unge mennesker er kommet til øen og sætter deres aftryk. De arbejder med bæredygtigt landbrug og gartneri, så nu er der igen forskellige dyr på markerne. Andre unge styrer firmaet hjemmefra med verden som deres arbejdsplads. Bjørnø er virkelig på vej ind i det 21. århundrede, og der er ved at blive skabt en oase for de unge, der drømmer om livet væk fra storbyen, tæt på naturen og med et stærkt fællesskab.
Men forandringer er ikke noget nyt for Bjørnø og dens historie. For 100 år siden skete der også en omvæltning på den lille ø, hvor der ellers ikke var sket det store i mange hundrede år. Dengang var bjørnøboerne nærmest som én stor familie, og alle gårdmænd og deres koner havde dybe rødder på øen. Gennem generationer havde de drevet landbrug og fiskeri og holdt fast i traditionerne. Gården gik i arv til den ældste søn, og kærligheden fandt man ofte i nabogården.
Men som tiden gik, skiftede drømmene. I 1920'erne begyndte øens ungdom at søge nye horisonter, fristede af det moderne liv på den anden side af fjorden. En for en blev de seks gårde solgt, og nye familier kom til. Øen forandrede sig, og med traktorer, mejetærskere, kunstgødning og sprøjtegifte blev landbruget gradvist fornyet. Bjørnø gik videre ind i fremtiden, og nye kapitler blev skrevet.
Børnebørn af de familier, som kom til Bjørnø i 1920’erne, kan man stadig møde på Bjørnø. De gjorde deres forældres dystre profetier om en ø uden faste beboere til skamme. Efter at de havde færdiggjort deres uddannelse, vendte de nemlig tilbage til fødeøen med deres partnere. Godt nok var det ikke længere landbrug, der var den primære næringsvej, men med den korte sejltur til Faaborg var det nemt at passe et job på fastlandet. De fik børn, der nu er voksne og er i gang med at stifte familie. Det bliver spændende at se, om de også går imod strømmen og flytter tilbage til deres fødeø. For der er noget med Bjørnø - øen går i blodet, når man har tilbragt hele eller dele af sin barndom her, og man vender tilbage - måske for resten af livet, måske blot for en stund.
Big changes
ENGLISH VERSION
You might have noticed all the construction happening in many places on the island?
Just a few years ago, the population was around twenty, and the average age was close to 65. But today, things are starting to change. Old barns are turning into homes, older houses are being torn down and rebuilt, and brand new houses are rising from the ground. Young people have come to the island, leaving their mark. They're working on sustainable farming and gardening, so now we have different animals in the fields again. Other young folks are running their businesses from home, with the world as their workplace. Bjørnø is really entering the 21st century, and a haven is being created for young people dreaming of a life away from the big city, close to nature, and with a strong sense of community.
But change is nothing new for Bjørnø and its history.
A hundred years ago, a transformation also took place on the small island, which otherwise hadn't seen much change for many centuries. Back then, the people of Bjørnø were like one big family, and all the farmers and their wives had deep roots on the island. Through generations, they had practiced farming and fishing and held onto traditions. The farm was passed down to the eldest son, and love was often found in the neighboring farm.
But as time went on, dreams changed. In the 1920s, the island's youth began to seek new horizons, tempted by the modern life on the other side of the fjord. One by one, the six farms were sold, and new families arrived. The island transformed, and with tractors, harvesters, fertilizers, and pesticides, farming gradually modernized. Bjørnø moved forward into the future, and new chapters were written.
You can still meet the grandchildren of the families who came to Bjørnø in the 1920s. They defied their parents' gloomy predictions of an island without permanent residents. After completing their education, they returned to their birthplace with their partners. While farming was no longer the primary livelihood, the short boat trip to Faaborg made it easy to hold a job on the mainland. They had children, who are now adults and starting families of their own. It will be exciting to see if they too go against the current and move back to their birthplace. There's something about Bjørnø - the island gets in your blood when you've spent your entire childhood here, and you return - maybe for the rest of your life, perhaps just for a while.